简体中文应用测试员
Chinese (simplified) App Tester
中国远程
测试/QA
$12.00
预计有效期:2026-12-26
🏢 公司 / 雇主
匿名雇主
🛠 技能要求
简体中文(母语级)英语应用测试软件测试/QA本地化与翻译审校Bug 报告TestFlightiOSAndroidGoogle Forms
📋 职位要求
- 确保你使用的是 App Store 上的最新版应用 Ensure you're on the latest version of the app from the App Store
- 走查应用的核心区域:新手引导/首次运行设置(老用户也需定期重做)、录制会话、查看结果/鼾声评分/趋势与历史页面、设置/账户/订阅升级页面以及通知和提醒 Walk through the core areas of the app: onboarding/first-run setup (repeat periodically even as a returning user), recording a session, reviewing results/Snore Score/trends/history screens, settings/account/subscription screens, and notifications
- 记录任何故障或异常——崩溃、卡死、按钮无响应、数据错误、布局错乱等 Note anything that breaks or misbehaves — crashes, freezes, buttons that don't respond, incorrect data, layout glitches, etc.
- 记录任何简体中文表达不当之处——生硬的机翻措辞、术语错误、文字被截断/重叠、未翻译的英文文本,或任何母语者不会自然说出的表达 Note anything that reads wrong in Chinese (simplified) — awkward machine-translation phrasing, incorrect terminology, cut-off/overlapping text, untranslated English strings, or anything a native speaker wouldn't naturally say
- 将每个问题记录到 Google 表单——每个问题单独提交一条,包括日期与应用版本、设备型号与系统版本、所在页面/功能、复现步骤、截图或录屏;翻译问题需注明所见的确切简体中文文本、问题所在及修改建议;并标注严重程度(阻断/严重/一般/外观) Log every issue in the Google Form — one submission per issue, including date and app version, device model + OS version, screen/feature, steps to reproduce, screenshot or screen recording; for translation issues, the exact Chinese text, what's wrong, and your suggested correction; and severity (blocker/major/minor/cosmetic)
- 如果当周未发现新问题,请提交一条简短的"未发现新问题"记录 If you find no new issues that week, submit a quick "no new issues found" entry
- 母语水平的简体中文(这对本职位中翻译 QA 这一半的工作至关重要) Native-level Chinese (simplified) (this is essential for the translation QA half of the role)
- 具备足够的英语能力,能够阅读本招聘启事并与团队异步沟通 Enough English to read this job post and communicate with the team asynchronously
- 拥有自己的智能手机——iOS、Android 或最好两者都有——操作系统版本较新 Own smartphone(s) — iOS, Android, or ideally both — recent-ish OS version
- 能熟练通过 TestFlight(iOS)或直接 APK / Play 商店 Beta 链接(Android)安装应用 Comfortable installing apps via TestFlight (iOS) / a direct APK or Play Store beta link (Android)
- 有过应用测试或 QA 经验者加分,但注重细节比正式的 QA 背景更重要 Some prior experience with app testing or QA is a plus, but attention to detail matters more than formal QA background
- 足够可靠,能够每周完成一次测试且不经常中断 Reliable enough to complete one session per week without frequent gaps
📄 职位描述(中文)
SnoreLab 是一款打鼾分析应用(录制整夜音频、为打鼾评分、展示随时间变化的趋势)。我们正在中国拓展 SnoreLab,需要一位以简体中文为母语的长期测试员,按每周固定节奏审查:翻译/本地化问题、任何 UX 和 UI 问题、付费墙洞察(我们的定价模式与其他应用的对比情况),以及围绕文案、语气和准确性的洞察——以上均针对应用的简体中文版本。一项高优先级任务是审查我们中文品牌名称在不同地区的理解与解读。
你每周要做的事
确保你使用的是 App Store 上的最新版应用
走查应用的核心区域,包括:
新手引导/首次运行设置(即使作为老用户也要定期执行,以便发现新问题或 bug)
录制一次会话
查看结果、鼾声评分、趋势/历史记录页面
设置、账户以及订阅/升级页面
应用发送的通知和各类提醒
在走查过程中,记录任何出现以下情况的内容:
出现故障或表现异常——崩溃、卡死、按钮无响应、数据错误、布局错乱等。
简体中文读起来不对劲——生硬的机器翻译措辞、术语错误、文字被截断/重叠、未翻译的英文文本,或任何母语者不会自然说出的表达。
将你发现的每个问题记录到 Google 表单中(链接在录用后提供)——每个问题单独提交一条。每次提交应包括:
日期和应用版本
设备型号 + 操作系统版本(例如 iPhone 15、iOS 18.1 / Pixel 8、Android 15)
问题所在的页面/功能
复现步骤(针对 bug)
截图或简短录屏
针对翻译问题:你所看到的确切简体中文文本、问题所在以及你的修改建议
严重程度(阻断 / 严重 / 一般 / 外观问题)——凭你的最佳判断
如果当周没有发现新问题,请提交一条简短的"未发现新问题"记录
要求
母语水平的简体中文(这对于本职位中翻译 QA 这一半的工作至关重要)
具备足够的英语能力,能够阅读本招聘启事并与团队异步沟通
拥有自己的智能手机——iOS、Android 或最好两者都有——操作系统版本较新
能熟练通过 TestFlight(iOS)或直接 APK / Play 商店 Beta 链接安装应用
有过应用测试或 QA 经验者加分,但注重细节比正式的 QA 背景更重要
足够可靠,能够每周完成一次测试且不经常缺席
如何申请
在你的申请中,请告诉我们:
你拥有哪些设备及其操作系统版本(例如"iPhone 14、iOS 17"和/或"三星 Galaxy S23、Android 14")
过去测试应用、参与 Beta 计划或进行本地化/翻译审校的任何经验
确认简体中文是你的母语
你的时薪
[中级 · 长期项目 · 客户:英国,累计消费 23.1 万美元]
🇬🇧 查看英文原文(Original description)
SnoreLab is a snoring-analysis app (records overnight audio, scores snoring, shows trends over time). We're growing SnoreLab in China and need an ongoing tester that is a native Chinese (simplified) speaker, to review: translation/localization issues, any UX and UI problems, paywall insights (how our pricing model compares to other apps), insights around copy, tone, preciseness - all in the Chinese (simplified) version of the app, on a regular weekly cadence. A high priority task is to review the regional interpretations of our Chinese brand name. What you'll do each week Ensure you're on the latest version of the app from the App Store Walk through the core areas of the app, including: Onboarding / first-run setup (do this periodically even as a returning user, to catch any new issues or bugs) Recording a session Reviewing results, Snore Score, trends/history screens Settings, account, and subscription/upgrade screens Notifications and any reminders the app sends As you go, note anything that: Breaks or misbehaves — crashes, freezes, buttons that don't respond, incorrect data, layout glitches, etc. Reads wrong in Chinese (simplified) — awkward machine-translation phrasing, incorrect terminology, text that's cut off/overlapping, untranslated English strings, or anything a native speaker wouldn't naturally say. Log every issue you find in the Google Form (link provided after hire) — one submission per issue. Each submission should include: Date and app version Device model + OS version (e.g. iPhone 15, iOS 18.1 / Pixel 8, Android 15) What screen/feature it's on Steps to reproduce (for bugs) Screenshot or short screen recording For translation issues: the exact Chinese (simplified) text you saw, what's wrong with it, and your suggested correction Severity (blocker / major / minor / cosmetic) — your best judgment If you find no new issues that week, submit a quick "no new issues found" entry Requirements Native-level Chinese (simplified) (this is essential for the translation QA half of the role) Enough English to read this job post and communicate with the team asynchronously Own smartphone(s) — iOS, Android, or ideally both — recent-ish OS version Comfortable installing apps via TestFlight (iOS) / a direct APK or Play Store beta link (Android) Some prior experience with app testing or QA is a plus, but attention to detail matters more than formal QA background Reliable enough to complete one session per week without frequent gaps How to apply In your application, please tell us: Which device(s) you own and their OS versions (e.g. "iPhone 14, iOS 17" and/or "Samsung Galaxy S23, Android 14") Any past experience testing apps, beta programs, or doing localization/translation review Confirmation that Chinese (simplified) is your native language Your hourly rate [Intermediate · Ongoing project · Client: United Kingdom, $231K total spent]