插画儿童图书母语简体中文审校|翻译质检
Native Simplified Chinese Reviewer for Illustrated Children's Books \| Translation QA
中国远程
翻译/本地化
预计有效期:2026-12-28
公司 / 雇主
匿名雇主
技能要求
简体中文校对翻译质检英语书面表达
职位要求
- 简体中文母语者 Native Simplified Chinese speaker
- 具备简体中文校对经验,最好是在儿童或教育出版领域 Experience proofreading Simplified Chinese, ideally for children's or educational publishing
- 具备流利的英语书面表达能力,用于撰写审校报告 Fluent English is needed for the written report
- 提供相关作品样本 Provide a relevant work sample
- 说明您的费率 Share your rate
- 说明完成一本简短插画图书的典型交付周期 Share your typical turnaround for one short illustrated book
职位描述
Adaptive Reader 正在寻找一位简体中文母语者,在一本已翻译的插画儿童图书(约 25 页)付印前进行校对,该书面向美国学校和图书馆读者。这是一次快速审读,仅查找严重错误:无需与英文原文对照,也不做风格修改。我们将从一本书开始,之后可能增加更多书目。
需要标记的问题
• 在上下文中表述混乱、有误导性或明显错误的措辞。
• 重复或断句错误的句子、重复出现的词语,以及与正文不匹配的标题或目录条目。
• 残留的英文单词,以及任何不适合儿童的内容。
交付成果
一份简短的书面问题清单,包含页码、每个问题的简要描述以及您的修改建议。我们的制作团队将负责应用这些修正。如果某页读起来没有问题,则无需备注。
申请时,请分享您校对简体中文的经验(最好是在儿童或教育出版领域)、一份相关作品样本、您的费率,以及您完成一本简短插画图书的典型交付周期。书面报告需要流利的英语。[中级 · 持续项目 · 客户:美国,累计消费 21.9 万美元]
英文原文(Original description)
Adaptive Reader is looking for a native Simplified Chinese speaker to proofread one translated, illustrated children's book (about 25 pages) for U.S. school and library readers before it goes to print. This is a quick read for serious errors only: no comparison to the English original and no style edits. We'll start with one book, with additional titles possible. What to flag • Wording that is garbled, misleading, or clearly wrong in context. • Duplicated or broken sentences, repeated words, and headings or contents entries that don't match. • Leftover English words, and anything inappropriate for children. Deliverable A short written issue list with the page number, a brief description of each problem, and your suggested correction. Our production team will apply the fixes. If a page reads fine, no note is needed. To apply, share your experience proofreading Simplified Chinese, ideally for children's or educational publishing, a relevant work sample, your rate, and your typical turnaround for one short illustrated book. Fluent English is needed for the written report. [Intermediate · Ongoing project · Client: United States, $219K total spent]