母语普通话译者:健康与教育类视频脚本(创译,含付费测试)
Native Mandarin Translator: Health & Education Video Scripts (Transcreation, Paid Test)
中国远程
翻译/本地化
$19
预计有效期:2026-12-27
🏢 公司 / 雇主
匿名雇主
🛠 技能要求
英译中翻译创译简体中文医学翻译医学术语Microsoft WordGoogle Docs
📋 职位要求
- 母语为普通话者,使用简体中文文字。 Native Mandarin speaker. Simplified Chinese characters.
- 有健康或医疗内容(患者信息、公共卫生、家庭护理)以及教育或培训内容(在线学习、讲解视频、学校或社区项目)的翻译经验。 Experience translating health or medical content (patient information, public health, home care) AND education or training content (e-learning, explainer videos, school or community programs).
- 能够改编成语、句子结构和记忆口诀。 Able to adapt idioms, sentence structure, and memory aids.
- 为耳朵而写:使用旁白能自然朗读的短句。 Writes for the ear: short sentences a narrator can read naturally.
- 保持医学术语准确(发热、感染、谵妄),对不明确之处进行标注而非猜测。 Keeps medical terms accurate (fever, infection, delirium) and flags anything unclear instead of guessing.
- 不得使用AI或机器翻译(如谷歌翻译)。 You cannot use AI or machine translation (such as Google Translate).
- 收到文件后24小时内交付。 Delivery within 24 hours of receiving the file.
- 以Word或Google Docs提交译文脚本,采用表格形式,一侧为英文,另一侧为你的语言。 The translated script in Word or Google Docs, in a table with the English on one side and your language on the other.
- 提供3至5行的译者说明:如何处理P-I-N、改编了哪些短语及原因、以及任何需提交医学审核的事项。 A translator's note of 3 to 5 lines: how you handled P-I-N, any phrases you adapted and why, and anything you would flag for medical review.
- 申请方式:回答筛选问题,并提供一篇你翻译过的健康或教育类作品的简短样本(或链接)。 To apply: answer the screening questions and include one short sample (or link) of health or education work you have translated.
📄 职位描述(中文)
我们不想要逐字翻译。我们要的是等效翻译:普通话脚本应听起来像是原本就用普通话为家庭照护者撰写的。它应朴实、温暖、易于跟随,便于旁白朗读。医学含义必须保持完全准确。不得使用AI或机器翻译(如谷歌翻译)。付费测试:向入围申请者发送一篇328字的脚本。固定价格:19.68美元(0.06美元/字)。收到文件后24小时内交付。
要求
1. 母语为普通话者,使用简体中文字。
2. 有健康或医疗内容(患者信息、公共卫生、家庭护理)以及教育或培训内容(在线学习、讲解视频、学校或社区项目)的翻译经验。
3. 能够改编成语、句子结构和记忆口诀。测试脚本使用“P-I-N”(疼痛 Pain、感染 Infection、需求 Needs)作为记忆口诀。我们希望普通话版本仍能起到记忆口诀的作用,而不是字面照搬。
4. 为耳朵而写:使用旁白能自然朗读的短句。
5. 保持医学术语准确(发热、感染、谵妄),对不清楚之处进行标注,而不是凭猜测。
测试交付物
1. 翻译后的脚本以Word或Google Docs格式提交,采用表格形式,一侧为英文,另一侧为你的语言。
2. 一份3至5行的译者说明:你如何处理P-I-N,改编了哪些短语及原因,以及任何需要提交医学审核的事项。
我们如何评判测试
- 英文原文中的每个步骤和说明都出现在译文中;无添加或遗漏。
- 紧急指示准确且清晰。
- 我们团队的母语审校确认其朗读起来自然。
- 按时以要求的格式交付。
测试之后
通过测试的译者将加入我们的译者名单,参与持续的脚本批次及屏幕文字翻译(一批通常约1500字)。
申请方式:回答筛选问题,并提供一篇你翻译过的健康或教育类作品的简短样本(或链接)。
[中级 · 客户等级:中级,累计消费1.2万美元]
🇬🇧 查看英文原文(Original description)
We do not want a word-for-word translation. We want an equivalency translation: the Mandarin script should sound as if it was first written in Mandarin for a family caregiver. It should be plain, warm, and easy to follow when a narrator reads it aloud. The medical meaning must stay exact. You cannot use AI or machine translation (such as Google Translate). Paid test: one 328-word script sent to shortlisted applicants. Fixed price: $19.68 ($0.06/word). Delivery within 24 hours of receiving the file. Requirements 1\. Native Mandarin speaker. Simplified Chinese characters. 2\. Experience translating health or medical content (patient information, public health, home care) AND education or training content (e-learning, explainer videos, school or community programs). 3\. Able to adapt idioms, sentence structure, and memory aids. The test script uses "P-I-N" (Pain, Infection, Needs) as a memory aid. We want a Mandarin version that still works as a memory aid, not a literal copy. 4\. Writes for the ear: short sentences a narrator can read naturally. 5\. Keeps medical terms accurate (fever, infection, delirium) and flags anything unclear instead of guessing. Deliverables for the test 1\. The translated script in Word or Google Docs, in a table with the English on one side and your language on the other. 2\. A translator's note of 3 to 5 lines: how you handled P-I-N, any phrases you adapted and why, and anything you would flag for medical review. How we judge the test \- Every step and instruction in the English appears in the translation; nothing added or dropped. \- The emergency instruction is accurate and clear. \- A native reviewer on our team confirms it reads naturally aloud. \- Delivered on time, in the requested format. After the test Translators who pass join our roster for ongoing batches of scripts and on-screen text (a batch is usually about 1,500 words). To apply: answer the screening questions and include one short sample (or link) of health or education work you have translated. [Intermediate · Client: Intermediate, $12K total spent]